Englische Übersetzungen

Liebe Partnerinnen und Partner,

spätestens zum 01. Juli diesen Jahres wird es wieder eine automatisierte Übersetzung für die Veranstaltungs-Datensätze geben, die nicht bereits über eine englische Sprachversion verfügen.

Mit dieser maschinellen Übersetzung wollen wir den Menschen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind und Englisch verstehen, eine Orientierung geben, um welche Events es sich jeweils handelt. Es soll nicht der Eindruck erweckt werden, die Veranstaltungen würden in englischer Sprache stattfinden und es soll auch keine Empfehlung für den Besuch der ein oder anderen Veranstaltung ausgesprochen werden.

Hier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen:

Welcher Übersetzungsservice wird genutzt?

  • Wir setzen Google Translate ein.

Wann wird eine automatische Übersetzung ausgelöst?

  • Der Datensatz verfügt nicht über eine manuelle Übersetzung.
  • Der Datensatz entspricht dem Qualitätslevel 1A.
    Sobald der Übersetzungsservice eingespielt ist, sollen auch Datensätze mit geringerem Qualitätslevel berücksichtigt werden.
  • Der Datensatz wurde in den Status "veröffentlicht" gesetzt.
  • Der Datensatz ist keiner der folgenden Kategorien zugeordnet: Bildungsangebote, Bürgerangebote & Soziales, Religion & Spiritualität, Film, Kino & TV.

Welche Elemente des Datensatzes werden übersetzt?

  • Es wird ausschließlich der Beschreibungstext übersetzt. Der Titel bleibt unangetastet. Es soll verhindert werden, dass der Eindruck entsteht, es würde sich um ein Event in englischer Sprache handeln.

Ich trage Veranstaltungen in die Veranstaltungsdatenbank ein, muss ich im Hinblick auf die Übersetzungen etwas beachten?

  • Nein, Sie können unseren Service wie gewohnt nutzen, die Übersetzungen werden nachts automatisiert durchgeführt.

Ich nutze das Kalendermodul auf meiner Webseite, was muss ich beachten?

  • Damit Datensätze im Kalender in englischer Sprachversion angezeigt werden können, muss Ihr Kalender über ein Flaggen-Icon unterhalb der WAS-Suche verfügen. Sollte dieses fehlen, sprechen Sie uns gerne an, wir schalten es für Sie ein.
  • Jedem automatisiert übersetzten Veranstaltungstext wird automatisch der nachfolgende Hinweis auf die Google-Übersetzung beigefügt:
    This service may contain translations powered by Google. Google disclaims all warranties related to the translations, express or implied, including any warranties of accuracy, reliability, and any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and noninfringement. Please note that events may be performed in German language.

Ich nutze die Daten der Veranstaltungsdatenbank auf meiner Webseite in einem eigenen Frontend, was muss ich beachten?

  • Bitte sprechen Sie uns an, damit wir mit Ihnen die Anforderungen (Google-Logo und Disclaimer) für die Darstellung von maschinell übersetzten Texten durchgehen können.

Frühjahrsputz bei den Merkmalen

Zum 30.06.2023 werden folgende Änderungen aktiv:

Merkmal Innovation entfällt

  • Es liegt kein einheitlicher Kriterienkatalog für die Vergabe dieses Merkmals durch unsere Partner und Partnerinnen zu Grunde. Somit ist die Aussagekraft und Nutzbarkeit dieses Merkmals sehr gering.

Merkmal Literatur entfällt

  • Dieses Merkmal wird kaum genutzt. Und wenn es ausgewählt wurde,  dann meist im Zusammenhang mit der Kategorie "Lesung", was einer inhaltlichen Dopplung entspricht.

Merkmal Nachhaltig entfällt

  • Es liegt kein einheitlicher Kriterienkatalog für die Vergabe dieses Merkmals durch unsere Partner und Partnerinnen zu Grunde. Somit ist die Aussagekraft und Nutzbarkeit dieses Merkmals sehr gering.

Merkmal Ostern entfällt

  • Dieses Merkmal wird meist bei Veranstaltungen ausgewählt, bei denen das Wort "Ostern" bereits im Titel steht. Diese inhaltliche Dopplung macht das Merkmal überflüssig.

Merkmal Premiere entfällt

  • Dieses Merkmal wird meist in Zusammenhang mit Serienterminen bei Theaterstücken falsch verwendet. Der Premierentermin soll künftig im Beschreibungstext angegeben werden.

Merkmal Silvester entfällt

  • Überflüssiges Merkmal, da die relevanten Events an einem bestimmten Tag stattfinden.

Merkmal Weihnachten entfällt

  • Dieses Merkmal wird meist bei Veranstaltungen ausgewählt, bei denen das Wort "Weihnachten" bereits im Titel steht. Diese inhaltliche Dopplung macht das Merkmal überflüssig.

Service und Information

Für Fragen und Anmerkungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Sie erreichen uns am besten per E-Mail (auf Wunsch rufen wir auch gerne zurück): veranstaltungsdatenbank@hamburg-tourismus.de

Zurück